Vertaling: Spikes Releases
Ten westen van Arkham ...
...stijgen steile heuvels...
...en zijn valleien met donkere bossen...
die nooit een bijl hebben gezien.
Er zijn donkere, smalle bergdalen...
met geweldige bomen hellingen...
... waar dunne beekjes sijpelen...
zonder ooit een glimp zonlicht te hebben gevangen.
Toen ik naar de heuvels en dalen ging om een nieuw reservoir te zoeken...
zeiden ze mij dat die plek duivels was.
Zij vertelden mij dit in Arkham...
en omdat dat een hele oude stad is...
vol heksenlegenden...
dacht ik dat het kwade iets moest zijn...
wat grootouders tegen kinderen fluisterde door de eeuwen heen.
Toen zag ik de donkere westelijke wirwar van bergdalen en hellingen zelf...
...en stopte om het allemaal te bewonderen...
naast zijn eigen oudere mysterie.
Voor mij, Raphael.
Achter mij, Gabriel.
Links van mij...
...Uriel.
En rechts van mij, Michael.
Roep ik de vorstendommen op van de aarde...
lucht, vuur, water en ether.
Wees bij mij.
Geest van het vuur...
blijf verbranden...
elk spoor van kanker...
uit het lichaam van Therese Gardner, mijn moeder.
Geef mij je bescherming.
Geef mij mijn vrijheid.
En niet in de laatste plaats...
haal mij hier vandaan.
Het spijt me dat ik stoor.
Ik zag je niet. - Dit is privé terrein.
Mij was verteld dat dit provincie was.
Provincie gebied eindigt bij de rivier. Je bent op verboden terrein.
Ze zeiden dat de burgemeester alle huiseigenaren zou inlichten.
Mijn excuses. - Voor het eerst dat ik er van hoor.
Wat nu?
Sorry, ik ben Ward Phillips.
Ik doe een onderzoek naar de vallei voor Hydrolit.
Het hydro-elektrische bedrijf.
Leuk verhaal.
Bedankt dat je mijn ritueel hebt verknoeid, Ward.
Ritueel? - Ja, ritueel.
Weet je, wil, bedoeling, gezegend zijn?
Is het Wiccan of Alexandrian?
Wat denk je? - Zeker Alexandrian.
Dat is je tweede fout vandaag.
Blijf op de oostelijke oever en je vind je weg terug.
Doe ik, bedankt.
Ik heb je naam niet verstaan.
Lavinia Gardner.
Ik woon hier, helaas.
We gaan. - Leuk kennis te hebben gemaakt.
Kom op, Comet.
Waar was je? Probeer jij je moeder een hartverzakking te geven?
Ik dacht gewoon om met Comet een rondje over het pad te doen voor het eten. Stelt niets voor.
Ik zei niet zonder helm te gaan. Wat is er met je laarzen gebeurd?
Rustig maar, ik rijd geen wedstrijd.
Ongelukken gebeuren, op een dag... - Heb ik zelf kinderen en snap ik het.
Precies. Communicatie. Jij en ik, schat.
Zet Comet terug in de stal voor je moeder en achter komt.
Lavinia.
Heb jij je broer gezien? Hij is de hele middag al weg.
Hij zou moeten studeren, net als jij. - Hoe moet ik dat weten?
Hij luistert waarschijnlijk naar NASA opnames met Ezra.
Probeer je me te vertellen dat je broer drug aan het roken is...
met die bedorven hippie, en je hebt niets gedaan?
Lavinia? Heb je er niets aan gedaan?
Laat het gaan, lieverd. Het komt goed. Alles is in orde.
Benny is kan hier ruiken dat je stoned ben.
Betrapt. - Je bent zo voorspelbaar.
Sam!
Benny kleine misdaad partner. - Ik vond meer van opa's oude spullen.
Oh, nee. - Kijk hier eens.
Laat mij eens zien. - Helaas.
Niet eerlijk. - Jij hebt zijn kompas al.
Ik heb dat kompas nodig.
Heb je ons allemaal al vervloekt?
Ik doe geen vervloekingen. Die komen drie keer op je terug.
Leg Comets tuigage weg dan zijn we op tijd voor eten...
en Ma stoot geen bloedvaten meer kapot.
Ik ben je stalknecht niet, trut. - Eigenlijk ben je dat wel.
Heks. Tovenares. Ziel zuigende succubus.
Ik kwam een vreemde man tegen bij de rivier.
Hij zei dat hij onderzoek deed. - Onderzoek naar wat?
Stand van het water of zoiets. Weet niet zeker.
Hij was wel schattig.
Waar kijk je naar, Jack-Jack?
Pa zei, als je lang genoeg kijkt kan je daar beneden sterren zien.
Geloof ik niets van.
Pa heeft teveel LSD gebruikt in zijn hippie tijd.
Maar ik zie sterren.
Je ogen houden je voor de gek. Wat doe je trouwens hier buiten?
Pa stuurde me om water maar ik krijg het touw niet uit de knoop.
Waarom kan hij geen flessen water kopen net als iedereen?
Dank voor het koken, pa. - Ik kook graag voor jullie.
Door die geur kan ik zeggen dat lang heeft opgestaan.
Ik mis mams pannenkoeken.
Wat eten we?
Cassoulet.
Nee, jagh.
Het is een traditioneel Frans gerecht. - Met andere woorden, boerenvoedsel.
Jack, haal jij de deksel van de groenten, alsjeblieft
Ik vind het heerlijk ruiken. - Omdat je high bent.
We weten allemaal wat je liever zou eten, fast food tegenwoordig.
Ik hou van mysterieus vlees.
Dit is geen mysterieus vlees, schat.
Het is een mix van eend, varkensvlees, regionale kruiden...
en het is toevallig je moeders lievelingseten.
Ja, ik hou van eenden. - Iedereen houdt van eenden.
We zijn vier punten gedaald, maar zijn niet doorverkocht.
De markt begon te stijgen.
Nee, wij willen nog niet verkopen.
Toen ik die beslissing nam ging ik er van uit dat ik twee tegen een kreeg.
Theresa. Eten is klaar.
We hebben een goede verhouding samengesteld.
Het wordt koud.
Kijk eens naar de strategie verhouding die ik je stuurde en kan ik je over een uur bellen?
Mooi.
Ik kom er aan.
Ga je het niet eten, werkelijk?
Schat, kan je iets aan die router doen? Ik ga zo klanten verliezen.
Het is waarschijnlijk de schotel, ik zal er morgen naar kijken.
Dank je.
Sam, liggen.
Brave jongen.
Wat is dit? - Cassoulet.
Blijkt dat onze dochter liever fast food wil hebben.
En wat voor soort vlees denk je dat je eet bij de Golden Arches?
Ik weet dat het mechanisch onttrokken is maar het smaakt hemels.
Daarom proberen we de alpaca's volgend jaar.
Dan weet je wat hemel is.
Nee, ik ga overgeven. Niemand eet alpaca's.
Zij gebruiken ze om sweaters mee te maken.
Ik weet niet sowieso niet waarom je ze kocht.
Omdat zij de dieren van de toekomst zijn, weet je nog wel?
Die Maya's wisten het waar ze over hadden.
Daarom zijn ze uitgestorven. - Lavinia, hou op.
Kom op, eet op.
Nathan, kun jij naar de kelder gaan en een van je beste wijn uitzoeken?
Ik weet precies wat.
Volgende keer kook ik. - Zo slecht is het niet.
Er hangt een geur van samenzwering hier.
Wat is er aan de hand?
Niets, alleen... Ik denk niet dat ik het aan kan.
Net als of... - Ze is humeurig.
...een jaar van echt...
Raad eens wat voor tijd het is?
Ik bedoel... - Nee, zeg het niet, alsjeblieft.
Raad eens waar het tijd voor is?
Pa. - Tijd voor jou om af te wassen.
Jij. - Nee, Jack.
Nee, jij Jack.
Jij moet het doen. - Nu is het Lavinia.
Nee, het is niet mijn beurt. Zo werkt het niet.
We hebben een systeem in dit huis. Nu is Jack aan de beurt.
Ik hoor mij zelf in haar. Ik verander in mijn moeder.
Jij kan niet meer verschillend zijn dan je moeder.
Geloof me. - Dat zegt iedereen tot het zover is.
En ik dan?
Woont op mijn vaders oude boerderij, precies wat ik zei nooit te doen.
Maar het is het eerste wat je deed wat hij zou hebben goedgekeurd.
Ik kan nog steeds zijn intellectuele, beledigende stem horen in mijn hoofd.
"Je zal nooit een schilder worden, Nathan. Dus verdwijn uit mijn ogen."
Hou op. Dat vervaagd. Kijk hier naar deze plek.
Hij zou het niet eens herkennen.
Het is van ons.
"Nathan, ik...
Alleen...
Het is zes maanden geleden. Moeten we het niet proberen?
Ik weet niet hoe je nog interesse in mij kan hebben.
Je weet dat ik altijd een benen man ben geweest.
Dus als ik mijn benen afhak, zou je dan nog van mij houden?
Beetje kinky, maar...
Ja.
Ik kan je in mijn tas stoppen overal van je genieten.
Dat is sexy.
En kijk naar ons.
Kijk eens naar ons.
Al die jaren in de grote stad en eindelijk zijn we er uit.
We leven een droom.
Misschien is het een droom.
Een droom die je alleen droomt is alleen een droom.
Een droom die je samen droomt is realiteit.
Je bent nu nog mooier dan ooit.
Omdat jij je bril hebt afgezet.
Het is waar.
Ik voel me...
...bedoezeld.
Lieverd...
...jij zal altijd mijn gouden dame zijn.
Werkelijk? - Ja.
Ik hou van je.
Hé Sam, braaf.
Braaf.
Ben je niet in zwarte gaten geďnteresseerd?
Mamma?
Ik heb je gemist.
Sam?
Mamma?
Wat?
Wat is dat?
Jack?
Kijk naar pappa.
Jack.
Kom hier.
Kijk naar pappa. - Mam?
Kijk naar pappa. wat zag je daar?
Pap? - Ik weet het.
Wat was dat voor gedoe, een aardbeving?
Let een beetje op je woorden.
Wat is die geur?
Benny, neem je telefoon mee. - Rookt als een gek.
Nee, niet er dicht bij. Sam, ga terug naar binnen.
Ik zei naar binnen. Wat is dat in godsnaam?
Ga gewoon naar binnen. - Wat een puinhoop.
Het ruikt.
Nate.
Er is iets vreemds met Jack.
Het is oké, schat. Je had gewoon een boze droom.
Nee. Ik denk dat hij in shock is.
Hij moet naar het ziekenhuis.
Dat is een uur hier vandaan. Jack, kan je met pappa praten?
Wat maakt het uit hoe ver het is?
Kijk naar hem. - Wat is er gebeurd?
Hebben jullie het gehoord?
Het klonk als een propeller met aneurysma.
Nee, het was geen vliegtuig.
Die lucht.
Ik weet niet, raar.
Ik kan het nog...
Ik ruik het nog.
Ik dacht dat het een nucleaire aanval was.
De Russen of Chinezen, kerel.
Einde van de wereld, gedoe. - Zou je wel willen.
We zouden verdampt zijn, deel uit maken van de reactie, omgezet worden in energie.
Misschien nam de meteoriet een buitenaardse plaag mee, infecteert de hele planeet.
Serieus apocalyptisch.
Mama? - Ja lieverd, ik ben hier.
Ik heb hoofdpijn. - Oké lieverd.
Laten we je naar boven brengen. Ik stop je in bed, en dan komt alles goed.
Ik wil niet.
Nee het is in orde. Je moet nergens bang van zijn.
Oh, je zoon is ziek, en dit is wat je er gaat aan doen?
Wel in deze omstandigheden, weet ik niet wat ik anders...
Kom, we brengen je naar boven. Je kan vanavond bij mij slapen.
Tegen de ochtend zal alles in orde zijn.
Burgemeester Tooma.
Sheriff Pierce. Bedankt om te komen.
Ik hoop dat het de moeite waard is. - Het spijt me zo voor de stank.
Kan je het ruiken?
Ik ruik niets. - Alsof iemand een hond in brand stak.
Hoe dan ook, dat was mijn voortuin.
Voorzichtig, het is nog heet. - Oké, bedankt.
Iets van metaal hier. - Wat is er hier gebeurd?
Het gebeurde gisterenavond. Ik was in bed met mijn vrouw.
Het was de eerste keer sinds... je weet wel de operatie...
en dan was er een knal, zoals... zoals een sonische knal...
en een grote flits, net een roos licht.
Ik weet eigenlijk niet welke kleur het was. Ik had die kleur nog nooit gezien...
en dan ontplofte alles of het viel uit de hemel.
Wat doe jij hier?
Zou dit het resultaat van je ritueel gisteren zijn? - Als dat kon zijn...
Kijk je naar mijn benen? - Nee, ik was...
Natuurlijk deed je dat niet. Kom mee.
Wie is dat?
Dit is die rare kerel die ik bij de rivier ontmoette.
Sorry, hoe was je naam weer? - Ward Phillips.
Laat me raden. Boston. - Providence eigenlijk.
Hij onderzoekt het grondwater. Dat zei je gisteren toch?
Ja. Ik ben een hydroloog.
Heb je een idee wat hier aan de hand is? - Excuseer me.
Hoi Ward. - Hoi.
Hoi. - Hoi ik ben Benny.
Kom niet te dichtbij.
Het lijkt op een meteoriet.
Meestal vallen ze uit elkaar voor ze de grond raken, maar niet altijd.
Een meteoriet?
Sheriff, we moeten foto's nemen.
Nathan, zou ik volgende keer de pers mogen meebrengen?
Goed voor toerisme. - Ik zou het niet publiceren.
Wacht burgemeester.
Is er hier een dokter die tijdens weekends open is?
Mijn zoon voelt zich niet goed... - Je kan het ziekenhuis in Arkham proberen.
Ze hebben meestal iemand bij de EHBO.
Is er niets dichter bij? - Welkom bij het leven in het bos.
Je had me dit eigendom moeten verkopen toen je de kans had.
Tot ziens.
Is het niet krankzinnig?
Kijk eens.
Haast je.
Lavinia, kan je binnen even bij je moeder gaan checken?
We hebben dit onder controle.
Ga maar.
Tot later. - Ja.
Waarom ga jij niet eens bij haar kijken?
Wees voorzichtig. - Oké.
Het koelt wel heel snel af nu. Is dat normaal?
Er kwam rook uit, een vreemde kleur.
Het was zo cool. - Oké.
Heb je dit al eens eerder gezien?
Hoi. Wie is die kerel?
Wie?
... Ward iets.
Hij is een hydroloog.
Je vindt hem leuk hé? - Wat? Nee.
Waarom denk je dat?
Het was duidelijk. Je smeet jezelf bijna op hem.
Ik bedoel, liefje... - Mama.
Kijk naar hoe je gekleed bent. En de signalen die je afgeeft.
God.
Denk je dat het radioactief is zoals kryptoniet?
Jezus, ik hoop het niet.
Of misschien een buitenaards virus? Het komt toch vanuit de ruimte hé?
De meeste meteorieten zijn niet gevaarlijker dan gewone stenen.
Zou het waarde hebben?
Daar heb ik nog niet over nagedacht.
Sorry maar het is nu tijd om de alpaca's te melken.
Wat te melken?
Het is niet zoals het melken van een geit.
Je krijgt niet veel melk van een alpaca.
Je hebt er veel geduld voor nodig en techniek.
En natuurlijk moet je heel voorzichtig zijn met de tieten.
Maar als ze eenmaal opgewarmd zijn...
Mooi gedaan, papa.
Ja ik vind dat het mengen van een beetje venkel in hun voedsel...
de opbrengst vergroot en de smaak verbetert.
Wil je proeven? - Oh nee.
Lactose intolerant.
Jammer voor jou.
Liefje?
Kan je de deur openen alsjeblieft?
Het spijt me zo. Ik weet niet wat me overkwam.
Lavinia alsjeblieft. Doe alsjeblieft de deur open.
Leeft er hier nog iemand anders naast je gezin?
Er is Ezra, onze kolonist, maar die leeft op zichzelf.
Ik heb hem al maanden niet gezien. - Mag ik met hem praten?
Je mag proberen, Benny kan je de weg tonen.
Ja natuurlijk.
Maar ik kan niet beloven dat hij met jou gaat praten.
Hij is speciaal.
Er komt een storm aan. - Ja.
Zijn dat camera's?
Ja. Ezra was vroeger een elektricien.
Hij heeft hier overal kabels lopen.
Waar haalt hij stroom van?
Van de zon. Volledig afgesloten.
Hoi. Ezra. Je hebt bezoek.
Het is die onderzoeksman.
Ik denk niet dat we elkaar ontmoet hebben.
Ik ben... - De hydroloog.
Ja.
Goed op de hoogte.
Veel vogeltjes die hier in dit gebied fluiten.
Je moet ze alleen leren verstaan.
Kom maar binnen. Dan spreken over het ruimte-metaal.
Wil je een joint? - Nee bedankt.
Dacht ik al.
Koffie?
Ja. - Oké.
Wat is haar naam?
G-spot. - Wat?
Dat is de coolste naam ooit.
Een poesje genaamd G-spot? Dat is hilarisch.
Hoi. Kom maar hier dame.
Dag.
Oké.
Vind je dit leuk?
Mijn excuses voor het stinkend goedje.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Ja het water is hier niet al te best.
Ik kan niks ruiken.
Het is waarschijnlijk roest van de kranen.
Heb je de kraan laten lopen om te zien dat het zuiver loopt?
Dat komt recht van de moeder-tiet.
We hebben al wel eens problemen gehad met de waterput maar alleen in de zomer.
Iets met de waterlaag. - Juist ja.
Dat heeft te maken met het niveau van het watertablet maar...
Ik weet het niet. Zou niet in dit deel van het jaar mogen.
Het beste water in de omgeving. Dat zegt papa altijd.
Het zal wel in orde zijn, maar als je wilt kan ik altijd een staal testen.
Ik heb al mijn gerief in mijn tent.
Beter voorkomen dan genezen.
Hoi, doe maar wat je wilt.
Mooi zo.
Verdorie die was vlakbij. - Zeg het maar schatje.
Het is zo mooi.
Lavinny, waar ben je mee bezig?
Kom maar mee terug binnen.
Het trekt de bliksem aan.
In mijn volgende termijn als jullie burgemeester
gaan we beginnen aan ons grootste infrastructuur-project...
in de geschiedenis van onze stad, met de bouw...
van het zoetwater-reservoir op de Miskatonic...
De economische impact alleen...
Hallo?
Wie is dit?
Wat is dat?
Hoe kan zoiets groots gewoon verdwijnen?
Ik weet het niet, maar ik ben er blij om.
Heb jij die geplant?
Nee. Misschien zijn het vaste planten?
Super. Nu komt het circus.
Schat.
Kan u ons vertellen wat er juist gebeurd is?
Well, er was een knal. Dat was enkele nachten geleden.
Een knal en een flitslicht en een beving...
en we kwamen naar buiten, en zagen een enorm grote steen.
Vreselijk. Smerig. - Oh mijn God.
Had niemand me een kam kunnen geven? Jezus!
Ik ben bij Arkham inwoner Nathan Gardner die zegt dat een onbekend vliegend voorwerp...
landde in zijn voortuin gisterenavond. - "UFO getuige"?
Jij zei UFO. Ik heb niet UFO gezegd.
Oh in hemelsnaam. Theresa, kan je hier komen alsjeblieft?
Zag jij een UFO? Ik zag geen UFO.
Juist en...
We hadden hier een top hydroloog... geen geoloog...
Ja ik vind dat het uiterlijk van een bange ontvoerde je goed staat.
Heel goed.
Dus de meteoriet, die toevallig geheimzinnig verdween...
vooraleer ik hier met mijn team geraakte.
Hoe kan een voorwerp van die grootte...
Theresa, kan je komen alsjeblieft?
Mr. Gardner, was u nuchter op de moment dat dit gebeurde?
Ik lust natuurlijk wel een beetje whisky.
Dat komt uit Texas.
Oh in hemelsnaam.
Ik was... Ik was niet... De avond ervoor...
heb ik wat gedronken maar ik was niet...
Was nuchter toen ik buiten kwam.
Jack, ga je moeder halen.
Oké.
Welk deel van "meteoriet" begrijp je niet?
Mama.
Ik zou dat geen ziekte noemen - We zijn hier van WARK News.
Papa. Mama is gewond!
Lieverd?
Het eten is klaar.
... stellen de familie zijn bewering in vraag.
God, waarom deed ik dat? - Het komt goed.
Hou je hand in de hoogte. - Oké.
Gewoon omhoog houden. - Ja.
We bellen jullie vanuit het ziekenhuis.
Benny, jij bent de man in huis.
En ik wil die alpaca's terug in de schuur tegen 10 uur.
Komt in orde papa. - 10 uur.
Wat gaan we doen?
Ik weet het niet. Jij bent de man in huis.
Kom Jack-Jack. Bedtijd.
Benny zal op ons passen want hij is zo verantwoordelijk.
Om ter snelst boven.
Kom maar.
Benny?
Benny, kom hier. Nu!.
Wat is er?
Je moest de alpaca's voederen. - Dat deed ik al.
Hoe bedoel je? Ze staan daar.
Ik gaf ze al eten.
Breng ze naar de schuur oké? En laat de wiet even liggen oké?
Ik kan dit niet alleen doen oké? Ga. - Oké.
Ga. Doe het al maar.
Harpy. Harridan. Harige bijlwonde.
Verschrompelde lul.
Jezus.
Hoi meid.
Kom maar meid.
Jack?
Waar ben je mee bezig?
Het praat met mij.
Wie praat er met jou?
De man in de put.
Oké.
Papa? Hallo?
Papa?
Hallo?
Lavinia?
Ben jij dat?
Een weerbericht voor Arkham County, Innsmouth, Aylesbury, Dunwich, Kingsport...
Lage temperaturen rond de 12 graden.
Warmer naar...
Niet overgeven.
Papa?
Lavinia, Hoi. - Dit is echt geen goed moment.
Gaat het met jullie?
Nee, ik voel me niet zo goed.
Dat is eigenlijk waar ik jullie over wilde praten.
Ik denk dat er iets is met het water hier, een soort besmetting.
Sorry, wat?
Een besmetting met het water.
Ik weet nog niet wat precies. Maar we sturen een staal naar het labo in Arkham.
Ondertussen... - Ik geloof het, wetenschapsjongen.
Drink niet van het water oké?
Hoi knul. Waar ben je mee bezig?
Spelen met mijn vriendjes.
Oké, veel plezier oké?
Ezra?
Hoi, doe alsof je thuis bent amigo.
Wat ben je daar toch aan het doen? - Reorganiseren.
Wil je wat koffie? - Nee, bedankt.
Daar wou ik u eigenlijk over praten.
U zou dat niet moeten drinken.
Ik vond iets in het water. Een spoor.
Waar is G-spot? - Wie weet.
Ergens kattenkwaad uit aan het halen.
Heb haar niet meer gezien sinds het allemaal begon.
Sinds wat allemaal begon?
Je kan ze daar horen.
Ze horen? Wie horen?
Ja, ik hoorde ze toen ik sliep, terwijl ze rondschuifelden en praatten.
Niemand zou me geloven tenzij ik het op Memorex had.
Wat zou ik precies moeten horen?
De mensen onder de vloer, kerel.
De buitenaardsen.
Ze zijn daar.
Ja het is vreemd.
Maar wellicht geothermale activiteit of magnetisme.
Zoiets. - Ze kwamen met de steen.
Niet om je te beledigen Ezra maar dat is ver gezocht.
Je begrijpt het niet hé?
Het is niet daar buiten. Het is hier.
Het zit in de atmosfeer. Het zit in de vochtigheid.
Omhoog is omlaag. Snel is traag.
Wat hier is, is daar buiten...
en wat daar buiten is, is hier nu. Begrijp je?
Kijk...
waarom ga je hier niet even weg?
Ik kom morgen terug. Ik neem nog wat apparatuur mee.
Het zal allemaal duidelijker zijn in de ochtend. - Ochtend?
Man, het is al ochtend.
Oké, gebruik flessenwater oké?
Ik zal het je laten weten als ik G-spot zie.
Je kan haar misschien zien, maar ik denk niet dat je ze herkent.
Nathan.
Gaat het met je? We zijn er bijna.
Ja. Ik voel me gewoon zo stom.
Ik weet zelfs niet eens waar ik aan dacht.
En ik wil niet eens denken aan hoeveel kwade klanten ik nu heb.
De operatie was succesvol.
Dat is het belangrijkste. - Kijk uit.
Jezus dat was bijna. - Wat...
Heb je dat gezien? Wat was dat ding?
Zag je zijn ogen? - Oh mijn God.
Wat doe je daar?
Ik wil de kinderen bellen, om te zien of alles in orde is.
Schat, de kinderen zijn in orde.
Wat doe jij in mijn kamer?
Waar heb jij gezeten? - Ik was in het veld.
Ik dacht dat ik Sam hoorde. Ik maakte me zorgen om hem.
Ik weet dat het raar klinkt, maar ik raakte verdwaald.
De ene moment was het volop daglicht en dan plots was het zo donker...
dat ik zelfs het huis niet meer vond.
Wat is er toch aan de hand?
Dat is papa wellicht.
Ik hoop toch dat het papa is.
Papa?
Wie was dat?
Ik weet het niet.
Jezus wat nu weer?
Wacht, waar is Jack?
Schat, wat doe je hier alleen buiten? - Mama.
Jack!
Oh mijn God.
Wat is er mis met jullie beiden? Waarom is je broer hier alleen?
Nee zo is het niet gegaan. - Wat is dit?
Als de kat weg is, spelen de muizen op tafel? Is het zoiets?
Ik ben teleurgesteld in jullie beiden.
Nee er was een geluid, en ik werd ziek, toen belde jij en riep je op mij.
Liefje waar heb je het over?
We konden jullie niet eens bereiken, en we probeerden vaak.
Het is de waarheid papa. Er is iets raar bezig.
Ik wil jouw excuses ook niet horen Benny.
Ik ga hem naar boven brengen. Ik laat jou deze twee afhandelen.
Verdorie. - Ja verdorie
Ze hadden al uren geleden in de schuur moeten zijn.
Nog geen eten gegeven zeker?
Papa ik probeerde maar... - Hoezo, je probeerde?
Heb je enig idee, hoeveel die dieren ons kosten?
Het zijn alpaca's.
Alpaca's.
Papa...
Moeten we hem proberen te waarschuwen?
Hem waarschuwen waarvoor?
Sam?
Hier jongen.
Verdomd stomme hond.
Jij ook hé?
Als ik gewoon...
een beetje waardering kon krijgen hier...
een beetje steun...
dan zou ik dat met plezier aanvaarden.
Papa gedraagt zich raar hé?
Heb je het gemerkt?
Waar is Sam?
Ze moeten hem gepakt hebben. - Ze?
Waar heb je het toch over?
Zij, hen, het.
Dat ding dat hier alles ontregeld heeft. Komaan papa.
Zeg toch niet dat je nog niets merkte. - Niets is hier ontregeld.
Waarom blijf je ontkennen?
Oké ik heb genoeg van je onzin, Lavinia...
dus doe me een plezier en verdwijn uit mijn zicht oké?
Nee, ik zal je de moeite besparen en uit jouw zicht verdwijnen.
Hij meent het niet.
Heb je die vriendin in Aylesbury nog?
Ze was mijn vriendin niet, en ik heb haar al maanden niet meer gezien.
Waarom?
Omdat we moeten maken dat we hier weg komen.
Kijk.
Maak hem echt angstaanjagend.
ja.
Wat?
Gaat het met jou? - Nee ik ben net uitgevlogen tegen Lavinia.
Ik denk niet dat ik de prijs van "vader van het jaar" zal winnen.
Het is de leeftijd. Ze is gewoon onmogelijk.
Nee schat. Nu niet meer.
We hebben een verdelger of een specialist nodig.
De afvoeren zitten met rommel verstopt.
Zoveel kruimels op het bed. - Denk je dat Sam bij opa is??
Nee schat, opa is in de hemel, en Sam die...
hij vond zeker een vriend of ging wandelen.
Maar hij was bang. Hij was aan het grommen.
Ik kon al zijn tanden zo zien.
Trek niet zo'n gezicht. - Wat is dat voor geur?
Welke geur? We hebben alles gewassen.
Wat voor geur is het... zoals damp of afvoeren?
Nee, ik ruik het al sinds dat ding op de boerderij terecht kwam.
Misschien is het de zwarte schimmel die omhoog komt uit de kelder.
Het is juist dezelfde geur als op de kankerafdeling waar mijn vader was.
Je weet wel, dood, ontsmettingsmiddel.
De kankergeur. Rottende melk. Je kent de geur.
Je kent die geur beter dan wie ook.
En nu is de hond van de aardbodem verdwenen. Denk eens na.
Ik zei je dat Sam bij opa is.
Nee dat is hij niet. Oh mijn God, ik heb...
Zeg dat niet meer.
Nee nee Jack. Sam is in orde.
Is dat echt zo? - Doe rustig aan liefje.
Wat een wonder dat ze je lieten gaan.
Ik moet gewoon online geraken. Ik heb zoveel werk te doen.
Papa? - Ja ik zal zorgen voor...
Alles komt wel goed.
Zorg ervoor dat je de planten niet teveel bewatert.
Doe het water in een flesje om er aan te denken... gemakkelijk vergeetbaar...
stel misschien een timer in om zeker niet teveel te bewateren.
Zelfs regelmatig bewateren is het geheim van elke specialist in de tuin...
en de sleutel tot het oogsten van...
die dikke sappige smakelijke tomaten die het hele seizoen goed blijven.
Kijk toch eens wat voor schoonheden. En een maand te vroeg.
... zorgt voor een perfecte regeling.
Perziken.
Je doet dat heel goed Theresa Perzik.
Als we naar 143-9 zouden gaan en het onder de 10 houden...
dan zou dat eigenlijk...
Wat? Geen dollars.
Euros? Jezus ...
Dan zou het moeten verdeeld worden over 2 pips.
Wat?
Kan je me horen?
Verdorie.
Je moet echt iets doen aan die schotel.
Mijn klantenbestand droogt letterlijk op.
Het zou moeten werken lieverd. Ik heb het vanmorgen nagekeken.
Nee het vervormt alles wat ik zeg.
Nate?
Nate, luister je wel naar mij? - Ik deed alles wat ik moest doen.
Ik volgde elke regel in het boek...
en ze smaken nog altijd slecht. Dus weet je wat?
De pot op ermee.
Oké. Er komt nog.
Oké stop ermee. Stop.
We smashen het erin.
Doe gewoon iets aan die schotel.
Oké, weet je wat? Ik ga even weg en gaan liggen.
Maar herstel die schotel, oké?
Ja dat lijkt me een goed idee liefje.
Ik had gerst moeten kweken.
Is het niet zo, papa?
Dat is de reden dat in mijn volgende termijn als burgemeester...
we het grootste infrastructuur-project zullen beginnen...
in de geschiedenis van de stad, met de bouw van...
een zoetwater-reservoir op de Miska...
Wel Katie, je hebt ook mensen die hier een andere visie op hebben.
Je hebt wetenschappers die dit ernstig tegenspreken.
Dus is er klimaatverandering?
Zal het terug gaan? Zal het veranderen?
Waarschijnlijk. Ik geloof het wel.
De mensen... Ik bedoel mannen en vrouwen...
Papa?
Mooi hé jongen?
Help me.
Bescherm me.
Haal me hier weg.
Wat gebeurt er met hen?
Ik weet het niet.
Ga weg.
Ga. - Oh mijn God.
Mama.
Benny?
Benny.
Oh mijn God.
- Oh mijn God.
Laten we...
ze naar het huis brengen.
Benny, bel 112. Bel een ziekenwagen.
Oké.
Haast je. Krijg iemand aan de lijn.
Het werkt niet. Ik krijg geen kiestoon.
Hoezo niet? Geef mij maar.
Al die ruis.
Verdorie. - Er is daar niets.
Geen kiestoon. - Hoe moeilijk kan 112 zijn?
Ik zei het je al. Er is daar niemand.
Wat gaan we doen. - Wat zijn al die geluiden?
Verdorie.
Lavinny. - Vinny.
Lavinia, wat heb je jezelf aangedaan?
Lavinny.
Jij verdomd rotding.
Vreselijk rotding.
Zij lijkt hem te absorberen.
In een poging om hem terug in haar lichaam te krijgen.
Zeg dat niet.
Het is in orde.
Ik ben hier mama.
Ik ben hier.
Hoe is dit mogelijk?
Dat ding van de meteoriet gebeurde bij hen. Het verandert alles om zich heen.
Niet alleen materie.
Ook tijd.
Tijd wordt uitgetrokken, net zoals wanneer je een zwart gat benadert, juist?
Hoe lang zitten we hier al?
Hoe lang is het sinds papa naar de auto ging?
God, ik denk dat ze probeert met ons probeert te praten.
Wat zei je mama?
Nee dit heeft geen zin.
We hebben hulp nodig. - Wacht.
We gaan in deze verdomde plek sterven.
De...
auto gaat niet gebeuren.
Wat bedoel je met de auto gaat niet gebeuren?
Wat betekent dat?
Iets heeft de lading uit de batterij gezogen gedurende de nacht.
Wellicht hetzelfde als wat aan het knoeien is met de cellen en de computers.
Het is zoals een elektromagnetisch veld. - En geloof je me nu?
Ik weet niet meer wat ik geloof.
Waarom maken ze dat geluid eigenlijk?
Ze houden niet van de zon papa.
Ik denk dat dat het hun pijn doet. - We moeten iets doen.
Help me ze op de trap te krijgen.
Rustig aan.
Heb je haar?
Ja.
Lavinia, leg de matras neer.
Mama.
We zijn hier mama. Het komt allemaal goed.
Papa...
Zal ik je wat water gaan halen?
Er gebeurt iets met de alpaca's.
Jullie blijven hier met Jack en je moeder.
Alles is onder controle.
Papa?
Smeerlap.
Je gaat mijn familie nu met rust laten. Je gaat mijn familie met rust laten.
Hebben we nog niet genoeg meegemaakt?
Het schieten is gestopt.
Ik hoop dat hij in orde is.
Hij?
En zijn wij in orde? Is hier wel iets in orde?
Ik kan dit niet aan.
Doe het stoppen.
We moeten van deze boerderij weg raken. Vanavond.
Papa.
Ga allebei naar beneden.
Maar... - Doe gewoon wat ik zeg alsjeblieft.
Wat ga je doen?
Het afhandelen.
Zoals je de alpaca's hebt afgehandeld?
Ga weg.
Je hebt alles gedaan wat je kon.
Het spijt me mama.
Sorry, Jack.
Ik hou van jou papa. - Ik hou ook van jou.
Theresa lieverd...
Ik probeer echt mijn best te doen.
Je zal altijd mijn gouden dame zijn.
Wil je nu weten wat ik ga doen?
Ik ga naar buiten, en ik ga hulp zoeken.
Ik beloof het.
En dan gaan we die reis doen waar we het over hadden.
Oké schat?
Ja. Dat is wat we gaan doen.
Jezus nog aan toe, dat gaan we doen.
Dat is wat we gaan doen.
Maakt mij niet uit dat iemand besmetting heeft vastgesteld in het grondwater.
De contracten werden al getekend.
Denk je dat die... - Kan u me volgen?
Wilt u een glas water? - Nee bedankt.
Daarom ben ik eigenlijk hier.
... half het drinkwater voor de oostkust.
Ward.
Kun je hier even komen?
Je kent Jake.
Zeg het hem. - Ik vond deze bij de Gardners.
Mijn God.
Wat gebeurde ermee? Ze lijken verbrand.
Ik weet het niet.
Jake zei dat hij ze opgestapeld vond en dat het leek ergens van weg te lopen.
Er zitten enkele vogels tussen, een een spin, een konijn
Zelfs een verdomde kat.
Het lijkt op stralingswonden.
Zwijg.
Wat is je probleem? Kom op.
Ga het zadel halen.
Het is daar echt donker, dus...
En?
Ik zal dan het zadel gaan halen.
Benny, wees wel voorzichtig.
Ik wil jou ook niet kwijtspelen.
Vooruit.
Teek. Nachtmerrie. Zielige vervloekster.
Klootzak.
Comet.
Niet kijken.
Rustig jongen. Rustig.
Comet, rustig. Wees kalm.
Rustig.
Jezus, Benny, je bezorgde me bijna een hartaanval.
Comet rustig. Vooruit.
Comet... - Wat is er mis met het paard?
Er is niets mis met het paard.
Comet is de laatste om bang voor te zijn.
Verdorie. Nee Comet.
Verdomme.
We zullen blijkbaar weg van hier moeten lopen.
In het donker? Door 19 kilometer oud woud?
Sam?
Wat ben je nu aan het doen? We moeten hier weg.
Sam, ben jij dat?
Benny.
Verdorie.
Hij klinkt gewond.
Hou vol jongen.
Wat doe je nu toch-? - We kunnen hem niet achterlaten.
Ben je helemaal gek geworden? - Ik moet dit doen oké?
Ik doe hem in de emmer, en dan haal jij hem op.
Nee Benny...
Laat dit zo
Nee, geef me je hand. Het is maar een hond.
Geef me je hand en kom terug. - Het duurt maar 2 minuten.
Idioot.
Benny!
Jezus nog aan toe. - Ruikt alsof iet hier gestorven is.
Sam?
Ik kan hem zien bewegen.
Wat is het? Wat zie je?
Nee, nee, nee.
Nee.
Benny. Nee.
Ik heb je al overal gezocht
Je verwacht dat ik alles zelf doe hé?
Jullie beiden. Wat is er toch gebeurd met...
het ouderwetse concept van teamwerk?
Als we nu eens allen konden samen werken voor het welzijn van je moeder.
Papa, je doet me pijn.
Liefje, zo ben ik niet.
Nee ik ben geen monster.
Ik weet dat ik mijn vader niet ben. Ik weet het.
Alsjeblieft, dwing me niet daar binnen te gaan.
Ik beloof je dat ik alles doe wat je wilt.
Ik zal niet meer vloeken.
Ik zal zelfs mijn kamer schoon maken.
Het is zoals ik al zei, Lavinia.
We zijn een familie. - Nee.
Als er nu één ding is dat families doen, dan is dat samen blijven.
Voed nu je moeder.
Papa.
Alsjeblieft.
Maar papa.
Zie je dit?
Wacht, is dat Lavinia's paard?
Ik heb je lievelingsfilm opgezet.
Ik ken deze van buiten.
Weet je dat je iets in je ogen hebt? - Oh.
Ik denk dat we na het Romeinse Colleseum...
moeten gaan naar Corsica...
Malta, de Griekse eilanden.
Griekse eilanden zijn de beste.
Papa.
Alsjeblieft.
Lavinia.
Je weet maar nooit.
Mr. Gardner?
Lavinia?
Oh verdorie. - Wat?
Jij bent het. Toxoloog.
Ik ben de hydroloog ja. We kwamen om te zien of alles goed is.
Dat is heel lief van u. We hebben het moeilijk gehad.
De auto en de telefoon en wi-fi.
Het leven in het woud.
Kom binnen.
Theresa zal blij zijn je te zien.
Ik heb honger.
Mama.
- Ik heb honger.
Wat gebeurde er met je armen? - Het is gewoon uitslag.
Waar is uw vrouw?
Ze is daar.
En de rest van uw gezin?
Iedereen is hier. We blijven samen.
Wat?
Theresa zegt "Behalve Benny."
"Benny leeft nu in de waterput."
Drankje? Ik neem er één.
Lavinia. - Mama.
Lavinia! - Mama, stop.
Ward. Uit de weg.
Nee.
Alsjeblieft mama. Nee nee.
Papa...
Zij zijn mijn familie niet.
Papa...
Lavinia.
Kom hier.
Oké. Het gaat goed komen, oké?
Het gaat goed met je komen. Ik bedoel...
Ik ga je dragen.
Ik draag je naar de politiewagen oké?
Ik heb je. - Oh God.
Je bent in orde.
Oké we zijn er bijna.
De kleur.
Ward.
Nee. - Papa.
Verdorie. Je schoot mijn vader neer, kijk.
Kij wat je gedaan hebt.
Papa.
Mooi.
Zoals een bloem.
Het komt in orde papa. Je kan ons helpen.
Drie Charlie één zeven. Ik heb een code 33.
Niet...
Verlaat me niet alsjeblieft.
Papa?
Ik krijg niets te pakken. We moeten hier weggaan.
We gaan hier niet wegraken. Niemand van ons.
Dat ding laat dat niet toe.
Kom op, dat is absurd.
Niets stopt ons van op te staan en te...
Wat was dat?
Dat klonk alsof het van Ezra's hut kwam.
We kunnen hem niet alleen achterlaten. Ward, help me even.
Lavinia.
Ik ga niet mee met jou.
We moeten gaan.
Sorry, maar we moeten gaan. Je kan hier niet blijven.
Ik woon hier.
Ik kom terug voor jou.
Ik zal terug komen.
Niets.
Ezra? - Koud en nat.
Ben je daar? - Maar het brandt.
Ik ga naar binnen.
Zuigt het leven uit alles.
Het kwam naar beneden in de steen.
Ezra?
Het leeft in de waterput.
Het is daar gegroeid.
Ezra?
Alles vergiftigd.
Alles veranderend...
in iets dat lijkt op de wereld waar het vandaan komt.
In iets dat het kent.
We weten allemaal dat het komt maar we kunnen niet weg.
Het heeft alles dat leeft.
Ze dronken allemaal het water.
Het werd sterk.
Sheriff.
Gebruikte hen als voedsel.
Het kwam van de sterren...
De huid is helemaal...
waar de dingen niet zijn zoals ze hier zijn.
Het is maar een kleur.
Maar het brandt.
Het zuigt en het brandt.
Sheriff. Nee sheriff.
Het brandt.
Sheriff?
Lavinia?
Het is zo mooi.
Lavinia.
Nee Jack.
Jij bent het Jack.
Nu is het Lavinia.
Er is iets mis met Jack.
Wat maakt het uit hoe ver het is? Kijk naar hem.
Kijk je naar mijn benen?
Jij bent dood Nathan. - Het is niet erg.
Doe me niet... Blijf weg.
Papa.
Nee.
Ik hoop dat het verdomde water dat deze plek bedekt...
heel diep zal zijn.
Maar zelfs dan nog...
zal ik er nooit van drinken.
Er zijn nog maar enkelen van ons die zich deze vreemde dagen herinneren.
Wat deze plek overkwam, kan niet worden uitgelegd door menselijke wetenschap.
Het was gewoon een kleur uit de ruimte...
een boodschapper vanuit plaatsen wiens bestaan ons verstand verdooft...
en ons verlamt met de golven...
die het naar ons gooit voor onze verwilderde ogen.
Vertaling: Spikes Releases Angepast door Twigger.